四皓廟二首

宋代王禹偁

秦皇焚舊典，漢祖溺儒冠。萬民在塗炭，四老方宴安。白雲且高臥，紫芝非素餐。南山正優遊，東朝忽艱難。高步揖萬乘，拂衣歸重巒。飛源自冥冥，束帛徒戔戔。古廟對山開，清風向人寒。更無隱遁士，空有賓客官。況我謫宦來，塵跡污祠壇。朝衣慚蕙帶，佩玉愧紉蘭。或依階下樹，陶暑解馬鞍。或借廟前水，乘秋把魚竿。吾道多齟齬，吾生利盤桓。登山殊未倦，飲水聊盡驩。精靈莫相笑，此意樂且盤。

qín 秦 huáng 皇 fén 焚 jiù 舊 diǎn 典， hàn 漢 zǔ 祖 nì 溺 rú 儒 guān 冠。

wàn 萬 mín 民 zài 在 tú 塗 tàn 炭， sì 四 lǎo 老 fāng 方 yàn 宴 ān 安。

bái 白 yún 雲 qiě 且 gāo 高 wò 臥， zǐ 紫 zhī 芝 fēi 非 sù 素 cān 餐。

nán 南 shān 山 zhèng 正 yōu 優 yóu 游， dōng 東 cháo 朝 hū 忽 jiān 艱 nán 難。

gāo 高 bù 步 yī 揖 wàn 萬 shèng 乘， fú 拂 yī 衣 guī 歸 zhòng 重 luán 巒。

fēi 飛 yuán 源 zì 自 míng 冥 míng 冥， shù 束 bó 帛 tú 徒 jiān 戔 jiān 戔。

gǔ 古 miào 廟 duì 對 shān 山 kāi 開， qīng 清 fēng 風 xiàng 向 rén 人 hán 寒。

gèng 更 wú 無 yǐn 隱 dùn 遁 shì 士， kōng 空 yǒu 有 bīn 賓 kè 客 guān 官。

kuàng 況 wǒ 我 zhé 謫 huàn 宦 lái 來， chén 塵 jì 跡 wū 污 cí 祠 tán 壇。

cháo 朝 yī 衣 cán 慚 huì 蕙 dài 帶， pèi 佩 yù 玉 kuì 愧 rèn 紉 lán 蘭。

huò 或 yī 依 jiē 階 xià 下 shù 樹， táo 陶 shǔ 暑 jiě 解 mǎ 馬 ān 鞍。

huò 或 jiè 借 miào 廟 qián 前 shuǐ 水， chéng 乘 qiū 秋 bǎ 把 yú 魚 gān 竿。

wú 吾 dào 道 duō 多 jǔ 齟 yǔ 齬， wú 吾 shēng 生 lì 利 pán 盤 huán 桓。

dēng 登 shān 山 shū 殊 wèi 未 juàn 倦， yǐn 飲 shuǐ 水 liáo 聊 jǐn 盡 huān 驩。

jīng 精 líng 靈 mò 莫 xiāng 相 xiào 笑， cǐ 此 yì 意 lè 樂 qiě 且 pán 盤。