四犯令 其三 戲用賀方回韻餞別朱少章

宋代 侯寘
三年牢落荒江路。忍明日、輒帆去。冉冉年光真暗度。 江山無助，風波有險，不是留君處。 梅花萬里傷遲暮。驛使來時望佳句。我拚歸休心已許。 短篷孤棹，綠蓑青笠，穩泛瀟湘雨。
sān 三 nián 年 láo 牢 luò 落 huāng 荒 jiāng 江 lù 路 。 。 rěn 忍 míng 明 rì 日 、 、 zhé 輒 fān 帆 qù 去 。 。 rǎn 冉 rǎn 冉 nián 年 guāng 光 zhēn 真 àn 暗 dù 度 。 。
jiāng 江 shān 山 wú 無 zhù 助   ， fēng 風 bō 波 yǒu 有 xiǎn 險   ， bú 不 shì 是 liú 留 jūn 君 chù 處 。 。
méi 梅 huā 花 wàn 萬 lǐ 里 shāng 傷 chí 遲 mù 暮 。 。 yì 驛 shǐ 使 lái 來 shí 時 wàng 望 jiā 佳 jù 句 。 。 wǒ 我 pàn 拚 guī 歸 xiū 休 xīn 心 yǐ 已 xǔ 許 。 。
duǎn 短 péng 篷 gū 孤 zhào 棹   ， lǜ 綠 suō 蓑 qīng 青 lì 笠   ， wěn 穩 fàn 泛 xiāo 瀟 xiāng 湘 yǔ 雨 。 。