四犯翠連環 薄暮泊孤山，登巢居閣，和吳子述承勛韻

清代 黃燮清
夢熟鷗鄉，酒醒魚國，汀洲畫橈斜倚。一路晚蟬涼自語，響碎柳陰三里。 竹枝聲乍起，夕陽紅到銷魂地。半天暝色，半湖雲氣，忽忽愁難寄。 草際。瘦蝶雙飛，認東風裙幅，那回遊戲。幾日不來煙雨冷，荒卻舊時羅綺。 小縷仍靠水，水邊窗戶玲瓏閉。秋老矣，白了菱花影，青了蓮房子。
mèng 夢 shú 熟 ōu 鷗 xiāng 鄉   ， jiǔ 酒 xǐng 醒 yú 魚 guó 國   ， tīng 汀 zhōu 洲 huà 畫 ráo 橈 xié 斜 yǐ 倚 yī 。 lù 一 wǎn 路 chán 晚 liáng 蟬 zì 涼 yǔ 自 xiǎng 語   ， suì 響 liǔ 碎 yīn 柳 sān 陰 lǐ 三   里   。
zhú 竹 zhī 枝 shēng 聲 zhà 乍 qǐ 起   ， xī 夕 yáng 陽 hóng 紅 dào 到 xiāo 銷 hún 魂 dì 地 bàn 。 tiān 半 míng 天 sè 暝 bàn 色   ， hú 半 yún 湖 qì 雲 hū 氣   ， hū 忽 chóu 忽 nán 愁 jì 難   寄   。
cǎo 草 jì 際 shòu 。 dié 瘦 shuāng 蝶 fēi 雙 rèn 飛   ， dōng 認 fēng 東 qún 風 fú 裙 nà 幅   ， huí 那 yóu 回 xì 游 jǐ 戲 rì 。 bù 幾 lái 日 yān 不 yǔ 來 lěng 煙 huāng 雨 què 冷   ， jiù 荒 shí 卻 luó 舊 qǐ 時   羅   綺   。
xiǎo 小 lǚ 縷 réng 仍 kào 靠 shuǐ 水   ， shuǐ 水 biān 邊 chuāng 窗 hu 戶 líng 玲 lóng 瓏 bì 閉 qiū 。 lǎo 秋 yǐ 老 bái 矣   ， le 白 líng 了 huā 菱 yǐng 花 qīng 影   ， le 青 lián 了 fáng 蓮 zi 房   子   。