戍卒傷春

唐代 於濆
連年戍邊塞，過卻芳菲節。 東風氣力盡，不減陰山雪。 蕭條柳一株，南枝葉微發。 為帶故鄉情，依依藉攀折。 晚風吹磧沙，夜淚啼鄉月。 凌煙閣上人，未必皆忠烈。
lián 連 nián 年 shù 戍 biān 邊 sài 塞   ， guò 過 què 卻 fāng 芳 fēi 菲 jié 節 。 。
dōng 東 fēng 風 qì 氣 lì 力 jìn 盡   ， bù 不 jiǎn 減 yīn 陰 shān 山 xuě 雪 。 。
xiāo 蕭 tiáo 條 liǔ 柳 yī 一 zhū 株   ， nán 南 zhī 枝 yè 葉 wēi 微 fā 發 。 。
wèi 為 dài 帶 gù 故 xiāng 鄉 qíng 情   ， yī 依 yī 依 jiè 藉 pān 攀 zhé 折 。 。
wǎn 晚 fēng 風 chuī 吹 qì 磧 shā 沙   ， yè 夜 lèi 淚 tí 啼 xiāng 鄉 yuè 月 。 。
líng 凌 yān 煙 gé 閣 shàng 上 rén 人   ， wèi 未 bì 必 jiē 皆 zhōng 忠 liè 烈 。 。
全唐詩 邊塞 菊 軍旅

注釋

  • 芳菲節：花草飄香的季節，指春季。
  • 東風：春風。
  • 南枝：朝南的樹枝。
  • 磧沙：水中沙堆。

譯文

連續多年駐守邊塞，花草飄香的春季又將過去。

春風用盡最後一絲力量，陰山的積雪也未曾減少。

一株枯瘦蕭條的柳樹，向南的枝條上嫩葉剛剛萌芽。

那枝條帶著故鄉的情意，給予人攀折枝條以寄離情。

晚風中裹挾著漫漫黃沙，看著與故鄉同樣的明月默默落淚。

凌煙閣上懸掛的有功之人，未必全都是忠烈之士。

賞析

　　「連年戍邊塞，過卻芳菲節。」這首詩開頭寫的是長期戍守邊塞的士卒，在春天到來的時候，萌生思鄉的情感。

　　「東風氣力盡，不減陰山雪。」則是渲染邊塞士兵的淒涼心境和對溫暖、對故鄉、對和平的熱切嚮往。

　　「蕭條柳一株，南枝葉微發。為帶故鄉情，依依藉攀折。」柳枝亦向南，是因為人從南方而來，似有同鄉的情誼，因此，柳枝亦帶有依依的感情，給予人攀折枝條以寄離情。

　　「晚風吹磧沙，夜淚啼鄉月。」而到了夜晚，晚風中含著無數的沙塵，看著與故鄉同樣的明月，思鄉之情再也抑制不住，於是「夜淚啼鄉月」。

　　「凌煙閣上人，未必皆忠烈。 」兩句對那些以無數士卒的生命換取自己的功業的將軍進行了辛辣的諷刺。有了這些鋪墊，當讀到「凌煙閣上人，未必皆忠烈」時，對作者怨憤之情就會有深切的體會。這首詩寫的是經過無數場殘酷戰爭，士兵有一身的傷痕——「赤肉痛金瘡」，而那些將領卻成了衛霍那樣的大功臣。