書齋獨坐有懷

gū 孤 zhú 燭 yè 夜 zì 自 míng 明   ， sì 四 bì 壁 lěng 冷 wú 無 shēng 聲 qī 。 zhěn 攲 qīng 枕 wú 清 mèi 無 sī 寐   ， shí 思 fèn 時 bù 憤 píng 不   平   。

lín 林 zhōng 中 duō 多 hǔ 虎 bào 豹   ， tiān 天 shàng 上 yǒu 有 chán 欃 qiāng 槍 xiá 。 jiàn 匣 pán 劍 lóng 蟠 qì 龍 hé 氣   ， shí 何 zhàng 時 rǔ 仗 píng 汝   評   。