書齋獨坐

bì 避 shì 事 níng 寧 wéi 違 sú 俗   ， duān 端 jū 居 wù 悟 jí 及 shēn 身   。

yǐng 穎 hóng 泓 gōng 供 yìng 媵 yù 御   ， fāng 方 cè 冊 tì 替 qīn 親 bīn 賓   。

shì 室 àn 暗 yuè 月 lán 闌 rù 入   ， tíng 庭 kōng 空 huā 花 zì 自 chén 陳   。

suǒ 所 ān 安 wéi 惟 shì 適 ěr 耳   ， shuí 誰 fù 復 biàn 辨 qiū 秋 chūn 春   。