疏影 為思惠齋主人題蓬萊春影圖

近現代 文廷式
煙螺想髻。更柳疏楓密，芳思無際。縹緲空山，可是曾來，瞥見瑤階仙侍。 人言海水三清後，有瓊瑟、玉杯重遺。恰無聊、化作朝雲，一霎滄波迢遞。 幾度花開花落，對霞影猶憶。靚妝明惠。石徑苔封，化鶴人歸，黯淡蕊珠文字。 浮萍偶值原無定，好認取、天花遊戲。奈夢回、雨瀉高檐，窗外葉聲如悴。
yān 煙 luó 螺 xiǎng 想 jì 髻 gèng 。 liǔ 更 shū 柳 fēng 疏 mì 楓 fāng 密   ， sī 芳 wú 思 jì 無 piāo 際 miǎo 。 kōng 縹 shān 緲 kě 空 shì 山   ， céng 可 lái 是 piē 曾 jiàn 來   ， yáo 瞥 jiē 見 xiān 瑤 shì 階   仙   侍   。
rén 人 yán 言 hǎi 海 shuǐ 水 sān 三 qīng 清 hòu 後   ， yǒu 有 qióng 瓊 sè 瑟 yù 、 bēi 玉 zhòng 杯 yí 重 qià 遺 wú 。 liáo 恰 huà 無 zuò 聊 zhāo 、 yún 化 yī 作 shà 朝 cāng 雲   ， bō 一 tiáo 霎 dì 滄   波   迢   遞   。
jǐ 幾 dù 度 huā 花 kāi 開 huā 花 luò 落   ， duì 對 xiá 霞 yǐng 影 yóu 猶 yì 憶 jìng 。 zhuāng 靚 míng 妝 huì 明 shí 惠 jìng 。 tái 石 fēng 徑 huà 苔 hè 封   ， rén 化 guī 鶴 àn 人 dàn 歸   ， ruǐ 黯 zhū 淡 wén 蕊 zì 珠   文   字   。
fú 浮 píng 萍 ǒu 偶 zhí 值 yuán 原 wú 無 dìng 定   ， hǎo 好 rèn 認 qǔ 取 tiān 、 huā 天 yóu 花 xì 游 nài 戲 mèng 。 huí 奈 yǔ 夢 xiè 回 gāo 、 yán 雨 chuāng 瀉 wài 高 yè 檐   ， shēng 窗 rú 外 cuì 葉   聲   如   悴   。