疏影二首 其一

清代 項鴻祚
南枝凍折，映秋屏素幾，還帶殘雪。飄粉新瓷，留佇春痕，不管麗譙吹徹。 金尊記向西園醉，甚容易、酒闌歌闕。正相思、忽到窗前，小占畫廉香月。 休憶宮檐舊事，無風先自墮，幽恨曾疊。倚遍危欄，夢遍重衾，不是籬邊時節。 一般也有橫斜影，伴寒夜短檠孤絕。怕倩魂、空繞羅浮，卻是故人初別。
nán 南 zhī 枝 dòng 凍 zhé 折   ， yìng 映 qiū 秋 píng 屏 sù 素 jǐ 幾   ， hái 還 dài 帶 cán 殘 xuě 雪 piāo 。 fěn 飄 xīn 粉 cí 新 liú 瓷   ， zhù 留 chūn 佇 hén 春 bù 痕   ， guǎn 不 lì 管 qiáo 麗 chuī 譙 chè 吹   徹   。
jīn 金 zūn 尊 jì 記 xiàng 向 xī 西 yuán 園 zuì 醉   ， shén 甚 róng 容 yì 易 jiǔ 、 lán 酒 gē 闌 quē 歌 zhèng 闕 xiāng 。 sī 正 hū 相 dào 思 chuāng 、 qián 忽 xiǎo 到 zhàn 窗 huà 前   ， lián 小 xiāng 占 yuè 畫   廉   香   月   。
xiū 休 yì 憶 gōng 宮 yán 檐 jiù 舊 shì 事   ， wú 無 fēng 風 xiān 先 zì 自 duò 墮   ， yōu 幽 hèn 恨 céng 曾 dié 疊 yǐ 。 biàn 倚 wēi 遍 lán 危 mèng 欄   ， biàn 夢 chóng 遍 qīn 重 bú 衾   ， shì 不 lí 是 biān 籬 shí 邊 jié 時   節   。
yì 一 bān 般 yě 也 yǒu 有 héng 橫 xié 斜 yǐng 影   ， bàn 伴 hán 寒 yè 夜 duǎn 短 qíng 檠 gū 孤 jué 絕 pà 。 qiàn 怕 hún 倩 kōng 魂 rào 、 luó 空 fú 繞 què 羅 shì 浮   ， gù 卻 rén 是 chū 故 bié 人   初   別   。