書王定國所藏煙江疊嶂圖（王晉卿畫）

jiāng 江 shàng 上 chóu 愁 xīn 心 qiān 千 dié 疊 shān 山   ， fú 浮 kōng 空 jī 積 cuì 翠 rú 如 yún 雲 yān 煙   。

shān 山 yé 耶 yún 雲 yé 耶 yuǎn 遠 mò 莫 zhī 知   ， yān 煙 kōng 空 yún 雲 sàn 散 shān 山 yī 依 rán 然   。

dàn 但 jiàn 見 liǎng 兩 yá 崖 cāng 蒼 cāng 蒼 àn 暗 jué 絕 gǔ 谷   ， zhōng 中 yǒu 有 bǎi 百 dào 道 fēi 飛 lái 來 quán 泉   。

yíng 縈 lín 林 luò 絡 shí 石 yǐn 隱 fù 復 jiàn 見   ， xià 下 fù 赴 gǔ 谷 kǒu 口 wèi 為 bēn 奔 chuān 川   。

chuān 川 píng 平 shān 山 kāi 開 lín 林 lù 麓 duàn 斷   ， xiǎo 小 qiáo 橋 yě 野 diàn 店 yī 依 shān 山 qián 前   。

xíng 行 rén 人 shāo 稍 dù 度 qiáo 喬 mù 木 wài 外   ， yú 漁 zhōu 舟 yī 一 yè 葉 jiāng 江 tūn 吞 tiān 天   。

shǐ 使 jūn 君 hé 何 cóng 従 dé 得 cǐ 此 běn 本   ， diǎn 點 zhuì 綴 háo 毫 mò 末 fēn 分 qīng 清 yán 妍   。

bù 不 zhī 知 rén 人 jiān 間 hé 何 chǔ 處 yǒu 有 cǐ 此 jìng 境   ， jìng 徑 yù 欲 wǎng 往 mǎi 買 èr 二 qǐng 頃 tián 田   。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 wǔ 武 chāng 昌 fán 樊 kǒu 口 yōu 幽 jué 絕 chù 處   ， dōng 東 pō 坡 xiān 先 sheng 生 liú 留 wǔ 五 nián 年   。

chūn 春 fēng 風 yáo 搖 jiāng 江 tiān 天 mò 漠 mò 漠   ， mù 暮 yún 雲 juǎn 卷 yǔ 雨 shān 山 juān 娟 juān 娟   。

dān 丹 fēng 楓 fān 翻 yā 鴉 bàn 伴 shuǐ 水 sù 宿   ， cháng 長 sōng 松 luò 落 xuě 雪 jīng 驚 zuì 醉 mián 眠   。

táo 桃 huā 花 liú 流 shuǐ 水 zài 在 rén 人 shì 世   ， wǔ 武 líng 陵 qǐ 豈 bì 必 jiē 皆 shén 神 xiān 仙   。

jiāng 江 shān 山 qīng 清 kōng 空 wǒ 我 chén 塵 tǔ 土   ， suī 雖 yǒu 有 qù 去 lù 路 xún 尋 wú 無 yuán 緣   。

hái 還 jūn 君 cǐ 此 huà 畫 sān 三 tàn 嘆 xī 息   ， shān 山 zhōng 中 gù 故 rén 人 yīng 應 yǒu 有 zhāo 招 wǒ 我 guī 歸 lái 來 piān 篇   。