書蘇州廳壁

宋代孫冕

人生七十為鬼鄰，已覺風光屬別人。莫待朝廷差致仕，早謀泉石養閒身。去年河北曾逢李，今日淮西又見陳。寄語姑蘇孫刺史，也須抖擻老精神。

rén 人 shēng 生 qī 七 shí 十 wèi 為 guǐ 鬼 lín 鄰， yǐ 已 jué 覺 fēng 風 guāng 光 shǔ 屬 bié 別 rén 人。

mò 莫 dài 待 cháo 朝 tíng 廷 chà 差 zhì 致 shì 仕， zǎo 早 móu 謀 quán 泉 shí 石 yǎng 養 xián 閒 shēn 身。

qù 去 nián 年 hé 河 běi 北 céng 曾 féng 逢 lǐ 李， jīn 今 rì 日 huái 淮 xī 西 yòu 又 jiàn 見 chén 陳。

jì 寄 yǔ 語 gū 姑 sū 蘇 sūn 孫 cì 刺 shǐ 史， yě 也 xū 須 dǒu 抖 sǒu 擻 lǎo 老 jīng 精 shén 神。