書所見感舊

xiǎo 小 xiǎo 小 yín 銀 zhēng 箏 yā 壓 zuò 坐 piān 偏   ， céng 曾 jiāng 將 gǔ 古 diào 調 jì 寄 xīn 新 xián 弦   。

fú 芙 róng 蓉 lǜ 綠 shuǐ 水 qiū 秋 jiāng 將 lǎo 老   ， yīng 鸚 wǔ 鵡 jīn 金 lóng 籠 yǔ 語 kě 可 lián 憐   。

liǎng 兩 bìn 鬢 qiū 秋 shuāng 霜 míng 明 jìng 鏡 lǐ 里   ， shí 十 nián 年 chūn 春 mèng 夢 yè 夜 dēng 燈 qián 前   。

hú 湖 shān 山 yǐn 隱 yuē 約 rén 人 rú 如 huà 畫   ， kōng 空 fù 負 dāng 當 nián 年 yǎn 罨 huà 畫 chuán 船   。