書三山造士劉恆哲挹翠軒

明代王恭

三山蒼蒼冶城裡，樓台十萬歌鐘起。君家正在冶城西，門對千峰翠如洗。黛色空濛連翠微，和煙著雨又霏霏。澹隨野鳥偏宜夢，濃帶孤雲欲染衣。日出塵歊滿城陌，羨君開簾見山色。九衢鞍馬市聲喧，羨君游心竹素園。君莫愛張仲蔚，遁跡空山避朱紱。君莫愛陶弘景，自甘泉石煙霞病。五嶽名山競遠尋，那知城市有山林。泮池來往堪乘興。終是雲霄萬里心。

sān 三 shān 山 cāng 蒼 cāng 蒼 yě 冶 chéng 城 lǐ 里， lóu 樓 tái 台 shí 十 wàn 萬 gē 歌 zhōng 鍾 qǐ 起 jūn 。 jiā 君 zhèng 家 zài 正 yě 在 chéng 冶 xī 城 mén 西， duì 門 qiān 對 fēng 千 cuì 峰 rú 翠 xǐ 如洗。

dài 黛 sè 色 kōng 空 méng 濛 lián 連 cuì 翠 wēi 微， hé 和 yān 煙 zhù 著 yǔ 雨 yòu 又 fēi 霏 fēi 霏 dàn 。 suí 澹 yě 隨 niǎo 野 piān 鳥 yí 偏 mèng 宜 nóng 夢， dài 濃 gū 帶 yún 孤 yù 雲 rǎn 欲 yī 染衣。

rì 日 chū 出 chén 塵 xiāo 歊 mǎn 滿 chéng 城 mò 陌， xiàn 羨 jūn 君 kāi 開 lián 簾 jiàn 見 shān 山 sè 色 jiǔ 。 qú 九 ān 衢 mǎ 鞍 shì 馬 shēng 市 xuān 聲 xiàn 喧， jūn 羨 yóu 君 xīn 游 zhú 心 sù 竹 yuán 素園。

jūn 君 mò 莫 ài 愛 zhāng 張 zhòng 仲 wèi 蔚， dùn 遁 jì 跡 kōng 空 shān 山 bì 避 zhū 朱 fú 紱 jūn 。 mò 君 ài 莫 táo 愛 hóng 陶 jǐng 弘 zì 景， gān 自 quán 甘 shí 泉 yān 石 xiá 煙 bìng 霞病。

wǔ 五 yuè 岳 míng 名 shān 山 jìng 競 yuǎn 遠 xún 尋， nǎ 那 zhī 知 chéng 城 shì 市 yǒu 有 shān 山 lín 林 pàn 。 chí 泮 lái 池 wǎng 來 kān 往 chéng 堪 xìng 乘興。

zhōng 終 shì 是 yún 雲 xiāo 霄 wàn 萬 lǐ 里 xīn 心。