淑浦山夜泊

shū 淑 pǔ 浦 shān 山 biān 邊 pō 泊   ， yún 雲 jiān 間 jiàn 見 yì 驛 lóu 樓 tān 。 shēng 灘 huí 聲 yuǎn 回 shù 遠 yá 樹   ， yǐng 崖 luò 影 zhōng 落 liú 中   流   。

liǔ 柳 fàng 放 xīn 新 nián 年 lǜ 綠   ， rén 人 guī 歸 gé 隔 suì 歲 zhōu 舟 kè 。 tú 客 shí 途 jí 時 mù 極 tiān 目   ， běi 天 mù 北 yīn 暮 chóu 陰   愁   。