說潮五古十七首 其十二

清代 丘逢甲
鬱郁金城山，上有千歲松。峨峨馬公墓，遇者懷孤忠。 全家碧血葬，遺碣蒼苔封。我來吊昔賢，林影斜陽紅。 登山曠四矚，遙接滄海東。山石儼伏虎，銘者為俞公。 公當有明時，平倭著奇功。載觀沒羽字，如見揮戈雄。 死者不復生，生者多庸庸。至今滄海上，日夜生夷風。
yù 郁 yù 郁 jīn 金 chéng 城 shān 山   ， shàng 上 yǒu 有 qiān 千 suì 歲 sōng 松 。 。 é 峨 é 峨 mǎ 馬 gōng 公 mù 墓   ， yù 遇 zhě 者 huái 懷 gū 孤 zhōng 忠 。 。
quán 全 jiā 家 bì 碧 xuè 血 zàng 葬   ， yí 遺 jié 碣 cāng 蒼 tái 苔 fēng 封 。 。 wǒ 我 lái 來 diào 吊 xī 昔 xián 賢   ， lín 林 yǐng 影 xié 斜 yáng 陽 hóng 紅 。 。
dēng 登 shān 山 kuàng 曠 sì 四 zhǔ 矚   ， yáo 遙 jiē 接 cāng 滄 hǎi 海 dōng 東 。 。 shān 山 shí 石 yǎn 儼 fú 伏 hǔ 虎   ， míng 銘 zhě 者 wèi 為 yú 俞 gōng 公 。 。
gōng 公 dāng 當 yǒu 有 míng 明 shí 時   ， píng 平 wō 倭 zhù 著 qí 奇 gōng 功 。 。 zài 載 guān 觀 méi 沒 yǔ 羽 zì 字   ， rú 如 jiàn 見 huī 揮 gē 戈 xióng 雄 。 。
sǐ 死 zhě 者 bù 不 fù 復 shēng 生   ， shēng 生 zhě 者 duō 多 yōng 庸 yōng 庸 。 。 zhì 至 jīn 今 cāng 滄 hǎi 海 shàng 上   ， rì 日 yè 夜 shēng 生 yí 夷 fēng 風 。 。