樞密院椽曹李至剛從帖木公守耽羅一年詔回京師遇風抵曹涇明年夏復蹈海北上詩以送之

bái 白 yáng 洋 shí 十 yuè 月 xíng 行 rén 人 kǔ 苦   ， běi 北 fēng 風 bǒ 簸 làng 浪 yú 魚 lóng 龍 wǔ 舞 。 。 hēi 黑 yáng 洋 liù 六 yuè 月 nán 南 fēng 風 huí 回   ， hǎi 海 kè 客 zhuī 椎 niú 牛 sài 賽 péng 彭 zǔ 祖 。 。

shǐ 使 zhě 者 tiáo 迢 tiáo 迢 rù 入 dì 帝 jī 畿   ， lián 連 sōu 艘 yè 夜 fèi 發 xùn 迅 rú 如 fēi 飛 。 。 liù 六 áo 鰲 shàng 尚 dài 戴 sān 三 shān 山 qǐ 起   ， yī 一 hè 鶴 chū 初 cóng 從 wàn 萬 lǐ 里 guī 歸 。 。

zhāng 張 yí 儀 suī 雖 kùn 困 yóu 猶 cún 存 shé 舌   ， zhì 置 jiǔ 酒 dōu 都 mén 門 gē 歌 jī 激 liè 烈 。 。 zhàng 丈 fū 夫 dé 得 guān 官 guì 貴 shào 少 nián 年   ， fǔ 腐 rú 儒 qióng 窮 jīng 經 kòng 空 bái 白 fā 發 。 。