書夢

宋代 方岳
君馬黃,我馬白,漠漠柳花飛送客。 我馬跑風欲人立,紫絲袍貼黃金勒。 輕衫一騎後者誰,黃初平家寄書信。 泥香兩車餉外孫,人與霜蹄俱夢境。 嗚呼人間兒戲亦前定,奈何夫人不知命。
jūn 君 mǎ 馬 huáng 黃   , wǒ 我 mǎ 馬 bái 白   , mò 漠 mò 漠 liǔ 柳 huā 花 fēi 飛 sòng 送 kè 客   。
wǒ 我 mǎ 馬 pǎo 跑 fēng 風 yù 欲 rén 人 lì 立   , zǐ 紫 sī 絲 páo 袍 tiē 貼 huáng 黃 jīn 金 lè 勒   。
qīng 輕 shān 衫 yī 一 qí 騎 hòu 後 zhě 者 shuí 誰   , huáng 黃 chū 初 píng 平 jiā 家 jì 寄 shū 書 xìn 信   。
ní 泥 xiāng 香 liǎng 兩 chē 車 xiǎng 餉 wài 外 sūn 孫   , rén 人 yǔ 與 shuāng 霜 tí 蹄 jù 俱 mèng 夢 jìng 境   。
wū 嗚 hū 呼 rén 人 jiān 間 ér 兒 xì 戲 yì 亦 qián 前 dìng 定   , nài 奈 hé 何 fū 夫 rén 人 bù 不 zhī 知 mìng 命   。