書李秀才壁

gān 干 gē 戈 zǔ 阻 shàng 上 rì 日   ， nán 南 guó 國 jì 寄 pín 貧 jū 居 。 。 jiù 舊 lǐ 里 huāng 荒 yīng 應 jǐn 盡   ， xīn 新 nián 年 bìng 病 wèi 未 chú 除 。 。

chuāng 窗 fēng 風 lián 連 dǎo 島 shù 樹   ， mén 門 jìng 徑 jiē 接 lín 鄰 shū 蔬 。 。 wǒ 我 yǒu 有 xián 閒 lái 來 yuē 約   ， xiāng 相 kàn 看 xuě 雪 mǎn 滿 zhū 株 。 。