書冷泉亭壁

yī 一 zhuó 酌 yě 野 quán 泉 xiāng 香   ， xiāo 翛 rán 然 sú 俗 lǜ 慮 wàng 忘   。

jìng 靜 tīng 聽 shān 山 niǎo 鳥 huà 話   ， rú 如 xiào 笑 shì 世 rén 人 máng 忙   。

jìn 近 shuǐ 水 tái 苔 cháng 常 shī 濕   ， wú 無 fēng 風 shù 樹 yì 亦 liáng 涼   。

lǎo 老 sēng 僧 xián 閒 shì 似 wǒ 我   ， qīng 清 zuò 坐 dào 到 xié 斜 yáng 陽   。