水龍吟 題沈曉滄年丈炳垣月夜渡海卷

清代 黃燮清
陣雲冷壓艨艟，片帆如葉煙濤里。憂時感遇，臨流慷慨，素娥知未。 潮打征袍，雷轟虞鼓，睡龍驚起。但浩歌擊楫，問天不語，無人會、蒼茫意。 將帥星辰有幾。閃燐芒，欃槍猶指。酒酣燭灺，望空搔首，壯心不已。 柱倚南天，劍橫北斗，男兒誰是。待扶桑日出，餘腥斷瘴，借銀河洗。
zhèn 陣 yún 雲 lěng 冷 yā 壓 méng 艨 chōng 艟   ， piàn 片 fān 帆 rú 如 yè 葉 yān 煙 tāo 濤 lǐ 里 yōu 。 shí 憂 gǎn 時 yù 感 lín 遇   ， liú 臨 kāng 流 kǎi 慷 sù 慨   ， é 素 zhī 娥 wèi 知   未   。
cháo 潮 dǎ 打 zhēng 征 páo 袍   ， léi 雷 hōng 轟 yú 虞 gǔ 鼓   ， shuì 睡 lóng 龍 jīng 驚 qǐ 起 dàn 。 hào 但 gē 浩 jī 歌 jí 擊 wèn 楫   ， tiān 問 bù 天 yǔ 不 wú 語   ， rén 無 huì 人 cāng 會 máng 、 yì 蒼   茫   意   。
jiàng 將 shuài 帥 xīng 星 chén 辰 yǒu 有 jǐ 幾 shǎn 。 lín 閃 máng 燐 chán 芒   ， qiāng 欃 yóu 槍 zhǐ 猶 jiǔ 指 hān 。 zhú 酒 xiè 酣 wàng 燭 kōng 灺   ， sāo 望 shǒu 空 zhuàng 搔 xīn 首   ， bù 壯 yǐ 心   不   已   。
zhù 柱 yǐ 倚 nán 南 tiān 天   ， jiàn 劍 héng 橫 běi 北 dǒu 斗   ， nán 男 ér 兒 shuí 誰 shì 是 dài 。 fú 待 sāng 扶 rì 桑 chū 日 yú 出   ， xīng 餘 duàn 腥 zhàng 斷 jiè 瘴   ， yín 借 hé 銀 xǐ 河   洗   。