水龍吟 其七 和中甫九日

宋代 劉辰翁
孤煙澹澹無情，角聲正送層城暮。傷懷絕似，龍山罷後，騎台沉處。 珠履三千，金人十二，五陵無樹。嘆岐王宅里，黃公壚下，空鼎鼎、記前度。 幾許英雄文武。酒不到、故人墳土。平生破帽，幾番搖落，受西風侮。 昨日如今，明年此會，俯然懷古。便東籬甲子，花開花謝，不堪重數。
gū 孤 yān 煙 dàn 澹 dàn 澹 wú 無 qíng 情   ， jiǎo 角 shēng 聲 zhèng 正 sòng 送 céng 層 chéng 城 mù 暮 shāng 。 huái 傷 jué 懷 shì 絕 lóng 似   ， shān 龍 bà 山 hòu 罷 qí 後   ， tái 騎 chén 台 chù 沉   處   。
zhū 珠 lǚ 履 sān 三 qiān 千   ， jīn 金 rén 人 shí 十 èr 二   ， wǔ 五 líng 陵 wú 無 shù 樹 tàn 。 qí 嘆 wáng 岐 zhái 王 lǐ 宅 huáng 里   ， gōng 黃 lú 公 xià 壚 kōng 下   ， dǐng 空 dǐng 鼎 jì 鼎 qián 、 dù 記   前   度   。
jǐ 幾 xǔ 許 yīng 英 xióng 雄 wén 文 wǔ 武 jiǔ 。 bú 酒 dào 不 gù 到 rén 、 fén 故 tǔ 人 píng 墳 shēng 土 pò 。 mào 平 jǐ 生 fān 破 yáo 帽   ， luò 幾 shòu 番 xī 搖 fēng 落   ， wǔ 受   西   風   侮   。
zuó 昨 rì 日 rú 如 jīn 今   ， míng 明 nián 年 cǐ 此 huì 會   ， fǔ 俯 rán 然 huái 懷 gǔ 古 biàn 。 dōng 便 lí 東 jiǎ 籬 zǐ 甲 huā 子   ， kāi 花 huā 開 xiè 花 bù 謝   ， kān 不 chóng 堪 shù 重   數   。