水調歌頭 睢陽寓館感舊題壁

清代 陳維崧
惆悵復惆悵，直視草茫茫。風搖葵子藚葉，螻蟈上空牆。 滿目西州門內，轉眼黃公壚畔，前事惹思量。搖膝並負手，繞柱更循廊。 天欲黑，燈半綠，月微黃。中年哀樂，何況人又在他鄉。 飄去嬌絲脆板，留下殘香剩茗，狼藉小紗窗。撥置不足道，念此斷人腸。
chóu 惆 chàng 悵 fù 復 chóu 惆 chàng 悵   ， zhí 直 shì 視 cǎo 草 máng 茫 máng 茫 fēng 。 yáo 風 kuí 搖 zi 葵 xù 子 yè 藚 lóu 葉   ， guō 螻 shàng 蟈 kōng 上 qiáng 空   牆   。
mǎn 滿 mù 目 xī 西 zhōu 州 mén 門 nèi 內   ， zhuǎn 轉 yǎn 眼 huáng 黃 gōng 公 lú 壚 pàn 畔   ， qián 前 shì 事 rě 惹 sī 思 liáng 量 yáo 。 xī 搖 bìng 膝 fù 並 shǒu 負 rào 手   ， zhù 繞 gèng 柱 xún 更 láng 循   廊   。
tiān 天 yù 欲 hēi 黑   ， dēng 燈 bàn 半 lǜ 綠   ， yuè 月 wēi 微 huáng 黃 zhōng 。 nián 中 āi 年 yuè 哀 hé 樂   ， kuàng 何 rén 況 yòu 人 zài 又 tā 在 xiāng 他   鄉   。
piāo 飄 qù 去 jiāo 嬌 sī 絲 cuì 脆 bǎn 板   ， liú 留 xià 下 cán 殘 xiāng 香 shèng 剩 míng 茗   ， láng 狼 jí 藉 xiǎo 小 shā 紗 chuāng 窗 bō 。 zhì 撥 bù 置 zú 不 dào 足 niàn 道   ， cǐ 念 duàn 此 rén 斷 cháng 人   腸   。