水調歌頭 送黃司訓之京

明代 陳霆
斷雲催落日，寒雁溯西風。一樽別酒青山，去意晚來濃。 人道九年教化，好似一天時雨，未論桔槔功。芹水香名在，傳誦滿兒童。 束圖書，裝琴劍，買孤篷。今宵明月相看，千里與君同。 休管青氈舊物，須有鐵冠新命，霜氣凜秋空。醉筆點行色，江樹向人紅。
duàn 斷 yún 雲 cuī 催 luò 落 rì 日   ， hán 寒 yàn 雁 sù 溯 xī 西 fēng 風 yī 。 zūn 一 bié 樽 jiǔ 別 qīng 酒 shān 青 qù 山   ， yì 去 wǎn 意 lái 晚 nóng 來   濃   。
rén 人 dào 道 jiǔ 九 nián 年 jiào 教 huà 化   ， hǎo 好 sì 似 yì 一 tiān 天 shí 時 yǔ 雨   ， wèi 未 lùn 論 jié 桔 gāo 槔 gōng 功 qín 。 shuǐ 芹 xiāng 水 míng 香 zài 名 chuán 在   ， sòng 傳 mǎn 誦 ér 滿 tóng 兒   童   。
shù 束 tú 圖 shū 書   ， zhuāng 裝 qín 琴 jiàn 劍   ， mǎi 買 gū 孤 péng 篷 jīn 。 xiāo 今 míng 宵 yuè 明 xiàng 月 kàn 相 qiān 看   ， lǐ 千 yǔ 里 jūn 與 tóng 君   同   。
xiū 休 guǎn 管 qīng 青 zhān 氈 jiù 舊 wù 物   ， xū 須 yǒu 有 tiě 鐵 guān 冠 xīn 新 mìng 命   ， shuāng 霜 qì 氣 lǐn 凜 qiū 秋 kōng 空 zuì 。 bǐ 醉 diǎn 筆 xíng 點 sè 行 jiāng 色   ， shù 江 xiàng 樹 rén 向 hóng 人   紅   。