水調歌頭 其一 為友人贈別

明代 俞彥
有意憑誰省，把酒對東風。不知淚痕多少，昨夜夢魂中。 記取閒亭別館，謝卻舞裙歌扇，璧影掛疏桐。燈暗衣潛解，香冷被初籠。 晚妝卻，殘粉褪，醉眸慵。兩情各訴，相偎常恨不相逢。 及見何曾幾許，依舊華胥夢斷，岐路苦匆匆。馬上頻回首，此恨有千重。
yǒu 有 yì 意 píng 憑 shuí 誰 shěng 省   ， bǎ 把 jiǔ 酒 duì 對 dōng 東 fēng 風 。 。 bù 不 zhī 知 lèi 淚 hén 痕 duō 多 shǎo 少   ， zuó 昨 yè 夜 mèng 夢 hún 魂 zhōng 中 。 。
jì 記 qǔ 取 xián 閒 tíng 亭 bié 別 guǎn 館   ， xiè 謝 què 卻 wǔ 舞 qún 裙 gē 歌 shàn 扇   ， bì 璧 yǐng 影 guà 掛 shū 疏 tóng 桐 。 。 dēng 燈 àn 暗 yī 衣 qián 潛 jiě 解   ， xiāng 香 lěng 冷 bèi 被 chū 初 lóng 籠 。 。
wǎn 晚 zhuāng 妝 què 卻   ， cán 殘 fěn 粉 tuì 褪   ， zuì 醉 móu 眸 yōng 慵 。 。 liǎng 兩 qíng 情 gè 各 sù 訴   ， xiāng 相 wēi 偎 cháng 常 hèn 恨 bù 不 xiāng 相 féng 逢 。 。
jí 及 jiàn 見 hé 何 zēng 曾 jǐ 幾 xǔ 許   ， yī 依 jiù 舊 huá 華 xū 胥 mèng 夢 duàn 斷   ， qí 岐 lù 路 kǔ 苦 cōng 匆 cōng 匆 。 。 mǎ 馬 shàng 上 pín 頻 huí 回 shǒu 首   ， cǐ 此 hèn 恨 yǒu 有 qiān 千 zhòng 重 。 。