水調歌頭 其一 淮陰作

宋代 朱敦儒
當年五陵下，結客占春遊。紅纓翠帶，談笑跋馬水西頭。 落日經過桃葉，不管插花歸去，小袖挽人留。換酒春壺碧，脫帽醉青樓。 楚雲驚，隴水散，兩漂流。如今憔悴，天涯何處可消憂。 長揖飛鴻舊月。不知今夕煙水，都照幾人愁。有淚看芳草，無路認西州。
dāng 當 nián 年 wǔ 五 líng 陵 xià 下   ， jié 結 kè 客 zhàn 占 chūn 春 yóu 游 。 。 hóng 紅 yīng 纓 cuì 翠 dài 帶   ， tán 談 xiào 笑 bá 跋 mǎ 馬 shuǐ 水 xī 西 tóu 頭 。 。
luò 落 rì 日 jīng 經 guò 過 táo 桃 yè 葉   ， bù 不 guǎn 管 chā 插 huā 花 guī 歸 qù 去   ， xiǎo 小 xiù 袖 wǎn 挽 rén 人 liú 留 。 。 huàn 換 jiǔ 酒 chūn 春 hú 壺 bì 碧   ， tuō 脫 mào 帽 zuì 醉 qīng 青 lóu 樓 。 。
chǔ 楚 yún 雲 jīng 驚   ， lǒng 隴 shuǐ 水 sàn 散   ， liǎng 兩 piāo 漂 liú 流 。 。 rú 如 jīn 今 qiáo 憔 cuì 悴   ， tiān 天 yá 涯 hé 何 chǔ 處 kě 可 xiāo 消 yōu 憂 。 。
cháng 長 yī 揖 fēi 飛 hóng 鴻 jiù 舊 yuè 月 。 。 bù 不 zhī 知 jīn 今 xī 夕 yān 煙 shuǐ 水   ， dōu 都 zhào 照 jǐ 幾 rén 人 chóu 愁 。 。 yǒu 有 lèi 淚 kàn 看 fāng 芳 cǎo 草   ， wú 無 lù 路 rèn 認 xī 西 zhōu 州 。 。