水調歌頭 其四 題晉臣真得歸、方是閒二堂

宋代 辛棄疾
十里深窈窕，萬瓦碧參差。青山屋上，流水屋下綠橫溪。 真得歸來笑語，方是閒中風月，剩費酒邊詩。點檢歌舞了，琴罷更圍棋。 王家竹，陶家柳，謝家池。知君勳業未了，不是枕流時。 莫向痴兒說夢，且作山人索價，頗怪鶴書遲。一事定嗔我，已辦北山移。
shí 十 lǐ 里 shēn 深 yǎo 窈 tiǎo 窕   ， wàn 萬 wǎ 瓦 bì 碧 cēn 參 cī 差 qīng 。 shān 青 wū 山 shàng 屋 liú 上   ， shuǐ 流 wū 水 xià 屋 lǜ 下 héng 綠 xī 橫   溪   。
zhēn 真 dé 得 guī 歸 lái 來 xiào 笑 yǔ 語   ， fāng 方 shì 是 xián 閒 zhòng 中 fēng 風 yuè 月   ， shèng 剩 fèi 費 jiǔ 酒 biān 邊 shī 詩 diǎn 。 jiǎn 點 gē 檢 wǔ 歌 le 舞 qín 了   ， bà 琴 gèng 罷 wéi 更 qí 圍   棋   。
wáng 王 jiā 家 zhú 竹   ， táo 陶 jiā 家 liǔ 柳   ， xiè 謝 jiā 家 chí 池 zhī 。 jūn 知 xūn 君 yè 勛 wèi 業 liǎo 未 bú 了   ， shì 不 zhěn 是 liú 枕 shí 流   時   。
mò 莫 xiàng 向 chī 痴 ér 兒 shuō 說 mèng 夢   ， qiě 且 zuò 作 shān 山 rén 人 suǒ 索 jià 價   ， pǒ 頗 guài 怪 hè 鶴 shū 書 chí 遲 yī 。 shì 一 dìng 事 chēn 定 wǒ 嗔 yǐ 我   ， bàn 已 běi 辦 shān 北 yí 山   移   。