水調歌頭 其四 冒大風渡沙子

宋代 李處全
落日暝雲合，客子意如何。定知今日，封六巽二弄乾戈。 四望際天空闊，一葉凌濤掀舞，壯志未消磨。為向吳兒道，聽我扣舷歌。 我常欲，利劍戟，斬蛟鼉。胡塵未掃，指揮壯士挽天河。 誰料半生憂患，成就如今老態，白髮逐年多。對此貌無恐，心亦畏風波。
luò 落 rì 日 míng 暝 yún 雲 hé 合   ， kè 客 zǐ 子 yì 意 rú 如 hé 何 。 。 dìng 定 zhī 知 jīn 今 rì 日   ， fēng 封 liù 六 xùn 巽 èr 二 nòng 弄 gān 干 gē 戈 。 。
sì 四 wàng 望 jì 際 tiān 天 kōng 空 kuò 闊   ， yī 一 yè 葉 líng 凌 tāo 濤 xiān 掀 wǔ 舞   ， zhuàng 壯 zhì 志 wèi 未 xiāo 消 mó 磨 。 。 wèi 為 xiàng 向 wú 吳 ér 兒 dào 道   ， tīng 聽 wǒ 我 kòu 扣 xián 舷 gē 歌 。 。
wǒ 我 cháng 常 yù 欲   ， lì 利 jiàn 劍 jǐ 戟   ， zhǎn 斬 jiāo 蛟 tuó 鼉 。 。 hú 胡 chén 塵 wèi 未 sǎo 掃   ， zhǐ 指 huī 揮 zhuàng 壯 shì 士 wǎn 挽 tiān 天 hé 河 。 。
shéi 誰 liào 料 bàn 半 shēng 生 yōu 憂 huàn 患   ， chéng 成 jiù 就 rú 如 jīn 今 lǎo 老 tài 態   ， bái 白 fà 發 zhú 逐 nián 年 duō 多 。 。 duì 對 cǐ 此 mào 貌 wú 無 kǒng 恐   ， xīn 心 yì 亦 wèi 畏 fēng 風 bō 波 。 。