水調歌頭 其二 和薌林居士中秋

宋代 張元干
閏餘有何好，一歲兩中秋。滕王高閣曾醉，月涌大江流。 今夜釣龍台上，還似當時逢閏，佳句記英游。看山兼看月，登閣復登樓。 別離久，今古恨，大刀頭。老來長是清夢，宛在舊神州。 遐想薌林風味，瓮里自傾春色，不用貰貂裘。笑我成何事，搔首謾私憂。
rùn 閏 yú 餘 yǒu 有 hé 何 hǎo 好   ， yī 一 suì 歲 liǎng 兩 zhōng 中 qiū 秋 。 。 téng 滕 wáng 王 gāo 高 gé 閣 céng 曾 zuì 醉   ， yuè 月 yǒng 涌 dà 大 jiāng 江 liú 流 。 。
jīn 今 yè 夜 diào 釣 lóng 龍 tái 台 shàng 上   ， hái 還 shì 似 dāng 當 shí 時 féng 逢 rùn 閏   ， jiā 佳 jù 句 jì 記 yīng 英 yóu 游 。 。 kàn 看 shān 山 jiān 兼 kàn 看 yuè 月   ， dēng 登 gé 閣 fù 復 dēng 登 lóu 樓 。 。
bié 別 lí 離 jiǔ 久   ， jīn 今 gǔ 古 hèn 恨   ， dà 大 dāo 刀 tóu 頭 。 。 lǎo 老 lái 來 cháng 長 shì 是 qīng 清 mèng 夢   ， wǎn 宛 zài 在 jiù 舊 shén 神 zhōu 州 。 。
xiá 遐 xiǎng 想 xiāng 薌 lín 林 fēng 風 wèi 味   ， wèng 瓮 lǐ 里 zì 自 qīng 傾 chūn 春 sè 色   ， bù 不 yòng 用 shì 貰 diāo 貂 qiú 裘 。 。 xiào 笑 wǒ 我 chéng 成 hé 何 shì 事   ， sāo 搔 shǒu 首 mán 謾 sī 私 yōu 憂 。 。