水調歌頭 甲戌中秋，雨，步東坡韻

近現代 蔡淑萍
人在萬山外，月在幾重天？可堪客里中秋，去歲復來年！ 三尺陽台立遍，滿目煙籠霧鎖，一雨一層寒。淅瀝正盈耳，點滴到心間。 負西窗，燈如幻，照無眠。縱然眠得，應無蟾影夢中圓。 漫道深盟堅誓，還怕終成一笑，此意渺難全。紅葉明朝好，何處寄嬋娟？
rén 人 zài 在 wàn 萬 shān 山 wài 外   ， yuè 月 zài 在 jǐ 幾 zhòng 重 tiān 天   ？ kě 可 kān 堪 kè 客 lǐ 里 zhōng 中 qiū 秋   ， qù 去 suì 歲 fù 復 lái 來 nián 年   ！
sān 三 chǐ 尺 yáng 陽 tái 台 lì 立 biàn 遍   ， mǎn 滿 mù 目 yān 煙 lóng 籠 wù 霧 suǒ 鎖   ， yī 一 yǔ 雨 yī 一 céng 層 hán 寒 xī 。 lì 淅 zhèng 瀝 yíng 正 ěr 盈 diǎn 耳   ， dī 點 dào 滴 xīn 到 jiān 心   間   。
fù 負 xī 西 chuāng 窗   ， dēng 燈 rú 如 huàn 幻   ， zhào 照 wú 無 mián 眠 zòng 。 rán 縱 mián 然 dé 眠 yīng 得   ， wú 應 chán 無 yǐng 蟾 mèng 影 zhōng 夢 yuán 中   圓   。
màn 漫 dào 道 shēn 深 méng 盟 jiān 堅 shì 誓   ， hái 還 pà 怕 zhōng 終 chéng 成 yī 一 xiào 笑   ， cǐ 此 yì 意 miǎo 渺 nán 難 quán 全 hóng 。 yè 紅 míng 葉 cháo 明 hǎo 朝 hé 好   ， chǔ 何 jì 處 chán 寄 juān 嬋   娟   ？