水調歌頭　淮海八八八年忌日作

近現代 盧青山
昨夜清夢裡，橫繞古藤州。斷匏誰管餘跡，幻作此天疇。 一半天風蘇軾，一半疇煙淮海，剩我只空愁。能對兩千古，窮煞又何憂。 文章事，千秋業，怕重謀。殘弓待挽，鶻的羿力兩難求。 渾沌人間物事，跼蹐胸中丘壑，寫出淚雙流。破讀五千卷，未破敗成由。
zuó 昨 yè 夜 qīng 清 mèng 夢 lǐ 里   ， héng 橫 rào 繞 gǔ 古 téng 藤 zhōu 州 。 。 duàn 斷 páo 匏 shuí 誰 guǎn 管 yú 餘 jì 跡   ， huàn 幻 zuò 作 cǐ 此 tiān 天 chóu 疇 。 。
yí 一 bàn 半 tiān 天 fēng 風 sū 蘇 shì 軾   ， yí 一 bàn 半 chóu 疇 yān 煙 huái 淮 hǎi 海   ， shèng 剩 wǒ 我 zhǐ 只 kōng 空 chóu 愁 。 。 néng 能 duì 對 liǎng 兩 qiān 千 gǔ 古   ， qióng 窮 shā 煞 yòu 又 hé 何 yōu 憂 。 。
wén 文 zhāng 章 shì 事   ， qiān 千 qiū 秋 yè 業   ， pà 怕 zhòng 重 móu 謀 。 。 cán 殘 gōng 弓 dài 待 wǎn 挽   ， gǔ 鶻 de 的 yì 羿 lì 力 liǎng 兩 nán 難 qiú 求 。 。
hùn 渾 dùn 沌 rén 人 jiān 間 wù 物 shì 事   ， jú 局 jí 蹐 xiōng 胸 zhōng 中 qiū 丘 hè 壑   ， xiě 寫 chū 出 lèi 淚 shuāng 雙 liú 流 。 。 pò 破 dú 讀 wǔ 五 qiān 千 juǎn 卷   ， wèi 未 pò 破 bài 敗 chéng 成 yóu 由 。 。