水調歌頭　東坡子由唱和韻二首 其一

近現代 盧青山
耿耿孤燈滅，夏夜冷如秋。一窗蛙鼓如戰，驚破枕中愁。 峭立連天風露，盡數滿襟星月，吹徹古梁州。曲盡千山寂，螢火滿蒿洲。 長搔首，青鬢髮，褐衣裘。溪云何事相得，百媚以相留？ 憐我人生易老，嗟汝深山寂寞，兩對可忘憂。變化飛而至，擁我臥高樓。
gěng 耿 gěng 耿 gū 孤 dēng 燈 miè 滅   ， xià 夏 yè 夜 lěng 冷 rú 如 qiū 秋 yī 。 chuāng 一 wā 窗 gǔ 蛙 rú 鼓 zhàn 如 jīng 戰   ， pò 驚 zhěn 破 zhōng 枕 chóu 中   愁   。
qiào 峭 lì 立 lián 連 tiān 天 fēng 風 lù 露   ， jìn 盡 shù 數 mǎn 滿 jīn 襟 xīng 星 yuè 月   ， chuī 吹 chè 徹 gǔ 古 liáng 梁 zhōu 州 qǔ 。 jìn 曲 qiān 盡 shān 千 jì 山 yíng 寂   ， huǒ 螢 mǎn 火 hāo 滿 zhōu 蒿   洲   。
zhǎng 長 sāo 搔 shǒu 首   ， qīng 青 bìn 鬢 fā 發   ， hè 褐 yī 衣 qiú 裘 xī 。 yún 溪 hé 雲 shì 何 xiāng 事 de 相 bǎi 得   ， mèi 百 yǐ 媚 xiāng 以 liú 相   留   ？
lián 憐 wǒ 我 rén 人 shēng 生 yì 易 lǎo 老   ， jiē 嗟 rǔ 汝 shēn 深 shān 山 jì 寂 mò 寞   ， liǎng 兩 duì 對 kě 可 wàng 忘 yōu 憂 biàn 。 huà 變 fēi 化 ér 飛 zhì 而 yōng 至   ， wǒ 擁 wò 我 gāo 臥 lóu 高   樓   。