誰把閒愁付綠楊

shuí 誰 bǎ 把 xián 閒 chóu 愁 fù 付 lǜ 綠 yáng 楊   ， wǒ 我 yí 疑 hún 渾 shì 是 bié 別 lí 離 cháng 腸 měi 。 jiào 每 tí 教 niǎo 啼 hū 鳥 chūn 呼 sè 春 gèng 色   ， gòng 更 píng 共 wú 平 sòng 蕪 xī 送 yáng 夕   陽   。

shān 山 xià 下 rén 人 xíng 行 yún 雲 cǎn 慘 cǎn 慘   ， dù 渡 tóu 頭 chuán 船 qù 去 shuǐ 水 máng 茫 máng 茫 gāo 。 lóu 高 yì 樓 yǒu 亦 sī 有 guī 思 kè 歸 mò 客   ， wàng 莫 tiān 望 yá 天 xún 涯 gù 尋 xiāng 故   鄉   。