述懷再呈靄人樵野丈 其一

清代 黃遵憲
嗚呼制藝興，今蓋六百年。宋、元始萌櫱，明制皇朝沿。 十八房一行，群蟻趨附膻。諸書束高閣，所習唯兔園。 古今昏不知，各各張空拳。士天一息氣，奄奄殊可憐。 黼黻承平時，無賢幸無奸。小丑一竊發，外患粉鉤連。 但辨口擊賊，天下同拘攣。祖宗養士恩，幾費大官錢。 徒積汗牛文，焉用扶危顛？到此法不變，終難興英賢。 中興名世者，豈不出其間。
wū 嗚 hū 呼 zhì 制 yì 藝 xīng 興   ， jīn 今 gài 蓋 liù 六 bǎi 百 nián 年 sòng 。 yuán 宋 shǐ 、 méng 元 niè 始 míng 萌 zhì 櫱   ， huáng 明 cháo 制 yán 皇   朝   沿   。
shí 十 bā 八 fáng 房 yī 一 xíng 行   ， qún 群 yǐ 蟻 qū 趨 fù 附 shān 膻 zhū 。 shū 諸 shù 書 gāo 束 gé 高 suǒ 閣   ， xí 所 wéi 習 tù 唯 yuán 兔   園   。
gǔ 古 jīn 今 hūn 昏 bù 不 zhī 知   ， gè 各 gè 各 zhāng 張 kōng 空 quán 拳 shì 。 tiān 士 yī 天 xī 一 qì 息 yǎn 氣   ， yǎn 奄 shū 奄 kě 殊 lián 可   憐   。
fǔ 黼 fú 黻 chéng 承 píng 平 shí 時   ， wú 無 xián 賢 xìng 幸 wú 無 jiān 奸 xiǎo 。 chǒu 小 yī 丑 qiè 一 fā 竊 wài 發   ， huàn 外 fěn 患 gōu 粉 lián 鉤   連   。
dàn 但 biàn 辨 kǒu 口 jī 擊 zéi 賊   ， tiān 天 xià 下 tóng 同 jū 拘 luán 攣 zǔ 。 zōng 祖 yǎng 宗 shì 養 ēn 士 jǐ 恩   ， fèi 幾 dà 費 guān 大 qián 官   錢   。
tú 徒 jī 積 hàn 汗 niú 牛 wén 文   ， yān 焉 yòng 用 fú 扶 wēi 危 diān 顛   ？ dào 到 cǐ 此 fǎ 法 bù 不 biàn 變   ， zhōng 終 nán 難 xīng 興 yīng 英 xián 賢   。
zhōng 中 xīng 興 míng 名 shì 世 zhě 者   ， qǐ 豈 bù 不 chū 出 qí 其 jiān 間   。