書懷寄友人還建安

yóu 游 fá 乏 jīn 金 zhāng 張 yuán 援   ， guān 官 wú 無 zi 子 mèng 孟 zī 資 páo 。 rén 庖 xiū 人 dú 羞 gē 獨 shī 割   ， zhù 屍 màn 祝 xiāng 漫 zhī 相   知   。

cǐ 此 yè 夜 jīn 金 líng 陵 yuè 月   ， míng 明 cháo 朝 qióng 瓊 shù 樹 zhī 枝 wǔ 。 yí 武 shān 夷 shuǐ 山 jùn 水 xiāng 郡   ， yì 相 zài 憶 tí 在 shī 題   詩   。