書東坡先生畫像

元代張雨

峨嵋秀色杳難攀，玉局仙人不受閒。南斗日躔韓吏部，西湖風氣白香山。寧教刺舌奸邪黨，可惜低頭侍從班。試問東坡鐵柱杖，於今海上未曾還。

é 峨 méi 嵋 xiù 秀 sè 色 yǎo 杳 nán 難 pān 攀， yù 玉 jú 局 xiān 仙 rén 人 bù 不 shòu 受 xián 閒 nán 。 dòu 南 rì 斗 chán 日 hán 躔 lì 韓 bù 吏 xī 部， hú 西 fēng 湖 qì 風 bái 氣 xiāng 白 shān 香山。

níng 寧 jiào 教 cì 刺 shé 舌 jiān 奸 xié 邪 dǎng 黨， kě 可 xī 惜 dī 低 tóu 頭 shì 侍 cóng 從 bān 班 shì 。 wèn 試 dōng 問 pō 東 tiě 坡 zhù 鐵 zhàng 柱 yú 杖， jīn 於 hǎi 今 shàng 海 wèi 上 céng 未 hái 曾還。