書栟櫚院壁

宋代洪邁

側身西為度千山，列仙仙去空孱顏。斗升自役應笑我，何苦詰曲戲塵寰。歸耕無田仕難合，疑此二柄首尾間。摩挲崖石三嘆息，我心安得如汝頑。

cè 側 shēn 身 xī 西 wèi 為 dù 度 qiān 千 shān 山， liè 列 xiān 仙 xiān 仙 qù 去 kōng 空 chán 孱 yán 顏。

dòu 斗 shēng 升 zì 自 yì 役 yīng 應 xiào 笑 wǒ 我， hé 何 kǔ 苦 jié 詰 qǔ 曲 xì 戲 chén 塵 huán 寰。

guī 歸 gēng 耕 wú 無 tián 田 shì 仕 nán 難 hé 合， yí 疑 cǐ 此 èr 二 bǐng 柄 shǒu 首 wěi 尾 jiān 間。

mā 摩 sā 挲 yá 崖 shí 石 sān 三 tàn 嘆 xī 息， wǒ 我 xīn 心 ān 安 dé 得 rú 如 rǔ 汝 wán 頑。