霜葉飛 夜雨感舊柬史雲臣

清代 陳維崧
西風雁壓涼雲破，趲成暝色如許。屏風幾壘擁瀟湘，正晚山碧聚。 擬偷按、淒涼宮譜。小樓寒峭移箏柱。奈偏到此時，添幾陣、瀟瀟淅淅，長夜難住。 對此倍悵無憀，銀燈細炙，猶自顧影私語。一從西北倦遊歸，只鬢催霜縷。 總夢到、咸陽原去。也應紅盡驪山樹。算前情、都付與，一片青砧，三通畫鼓。
xī 西 fēng 風 yàn 雁 yā 壓 liáng 涼 yún 雲 pò 破   ， zǎn 趲 chéng 成 míng 暝 sè 色 rú 如 xǔ 許 píng 。 fēng 屏 jǐ 風 lěi 幾 yōng 壘 xiāo 擁 xiāng 瀟 zhèng 湘   ， wǎn 正 shān 晚 bì 山 jù 碧   聚   。
nǐ 擬 tōu 偷 àn 按 qī 、 liáng 淒 gōng 涼 pǔ 宮 xiǎo 譜 lóu 。 hán 小 qiào 樓 yí 寒 zhēng 峭 zhù 移 nài 箏 piān 柱 dào 。 cǐ 奈 shí 偏 tiān 到 jǐ 此 zhèn 時   ， xiāo 添 xiāo 幾 xī 陣 xī 、 cháng 瀟 yè 瀟 nán 淅 zhù 淅   ，   長   夜   難   住   。
duì 對 cǐ 此 bèi 倍 chàng 悵 wú 無 liáo 憀   ， yín 銀 dēng 燈 xì 細 zhì 炙   ， yóu 猶 zì 自 gù 顧 yǐng 影 sī 私 yǔ 語 yī 。 cóng 一 xī 從 běi 西 juàn 北 yóu 倦 guī 游 zhǐ 歸   ， bìn 只 cuī 鬢 shuāng 催 lǚ 霜   縷   。
zǒng 總 mèng 夢 dào 到 xián 、 yáng 咸 yuán 陽 qù 原 yě 去 yīng 。 hóng 也 jǐn 應 lí 紅 shān 盡 shù 驪 suàn 山 qián 樹 qíng 。 dōu 算 fù 前 yǔ 情 yī 、 piàn 都 qīng 付 zhēn 與   ， sān 一 tōng 片 huà 青 gǔ 砧   ，   三   通   畫   鼓   。