霜葉飛 庚申重九，杜小舫以西岐登高之作見寄。是日余游虎墩大聖寺，亦用清真韻和之

àn 岸 yún 雲 hú 湖 cǎo 草 qiū 秋 wú 無 jì 際   ， xié 斜 fān 帆 yí 疑 guà 掛 yún 雲 biǎo 表 bàng 。 cūn 傍 fēng 村 yè 楓 wèi 葉 quán 未 shuāng 全 yōng 霜   ， sì 擁 mén 寺 hóng 門 qiāo 紅   悄   。

zhèng 正 yǔ 雨 jì 霽 shān 、 róng 山 shì 容 xiǎo 似 jīng 曉 tái 。 chuī 經 mào 台 xī 吹 fēng 帽 xiǎo 西 shì 風 bǐ 小 rǎn 。 gāo 試 xiāng 筆 yòu 染 què 糕 pà 香   ， huáng 又 huā 卻 xiào 怕 wǒ 、 kōng 黃 zuì 花 xié 笑 zhào 我   ，   空   醉   斜   照   。

yáo 遙 rèn 認 shòu 瘦 tǎ 塔 líng 玲 lóng 瓏   ， tái 苔 bān 斑 qīng 青 huàn 換   ， qù 去 nián 年 rén 人 yòu 又 zhòng 重 dào 到 cuì 。 yú 翠 bēi 萸 lěng 杯 kè 冷 yī 客 dān 衣 kuàng 單   ， yù 況 qín 玉 gū 琴 bào 孤   抱   。

suàn 算 bìn 鬢 yǐng 影 cāng 蒼 huá 華 wù 誤 le 了 sī 。 lán 絲 chóu 闌 hé 愁 qī 和 liáng 淒 diào 涼 dài 調 jì 。 hái 待 xiāng 寄 sī 還 yǔ 、 hán 相 shù 思 míng 語   ， míng 寒 jiù 樹 hóng 冥 xī 冥   ， shǎo 舊   鴻   稀   少   。