霜葉飛

近現代文廷式

海風吹老敧檐樹，幽窗涼夜偏早。前塵依約越中山，問甚時重到。憶俊侶、英游不少。金鞍寶馬呼鸞道。更珠江浩渺。良月灩、笙船眾花，齊映歡笑。因甚耆彥風流，十年前後，新墳盡長秋草。江山滿目淚沾衣，是而今懷抱。算不及、魂歸朱鳥。波濤萬頃珠沈了。待近約、梁鴻去，踏遍千山，萬山斜照。

hǎi 海 fēng 風 chuī 吹 lǎo 老 jī 敧 yán 檐 shù 樹， yōu 幽 chuāng 窗 liáng 涼 yè 夜 piān 偏 zǎo 早 qián 。 chén 前 yī 塵 yuē 依 yuè 約 zhōng 越 shān 中 wèn 山， shén 問 shí 甚 zhòng 時 dào 重到。

yì 憶 jùn 俊 lǚ 侶 yīng 、 yóu 英 bù 游 shǎo 不 jīn 少 ān 。 bǎo 金 mǎ 鞍 hū 寶 luán 馬 dào 呼 gèng 鸞 zhū 道 jiāng 。 hào 更 miǎo 珠江浩渺。

liáng 良 yuè 月 yàn 灩 shēng 、 chuán 笙 zhòng 船 huā 眾 qí 花， yìng 齊 huān 映 xiào 歡笑。

yīn 因 shén 甚 qí 耆 yàn 彥 fēng 風 liú 流， shí 十 nián 年 qián 前 hòu 後， xīn 新 fén 墳 jǐn 盡 cháng 長 qiū 秋 cǎo 草 jiāng 。 shān 江 mǎn 山 mù 滿 lèi 目 zhān 淚 yī 沾 shì 衣， ér 是 jīn 而 huái 今 bào 懷抱。

suàn 算 bù 不 jí 及 hún 、 guī 魂 zhū 歸 niǎo 朱 bō 鳥 tāo 。 wàn 波 qǐng 濤 zhū 萬 shěn 頃 le 珠 dài 沈 jìn 了 yuē 。 liáng 待 hóng 近 qù 約 tà 、 biàn 梁 qiān 鴻 shān 去， wàn 踏 shān 遍 xié 千 zhào 山，萬山斜照。