霜天曉角 其一 交河故城

近現代 蔡淑萍
誰催征轡，鞭指斜陽墜？遙想羽書傳罷，飲馬處，垂楊里。 而今餘淺水，無聲環廢壘。淒惘恰如閨夢，河畔樹，猶凝翠。
shuí 誰 cuī 催 zhēng 征 pèi 轡   ， biān 鞭 zhǐ 指 xié 斜 yáng 陽 zhuì 墜   ？ yáo 遙 xiǎng 想 yǔ 羽 shū 書 chuán 傳 bà 罷   ， yǐn 飲 mǎ 馬 chù 處   ， chuí 垂 yáng 楊 lǐ 里   。
ér 而 jīn 今 yú 餘 qiǎn 淺 shuǐ 水   ， wú 無 shēng 聲 huán 環 fèi 廢 lěi 壘 qī 。 wǎng 淒 qià 惘 rú 恰 guī 如 mèng 閨 hé 夢   ， pàn 河 shù 畔 yóu 樹   ， níng 猶 cuì 凝   翠   。