霜天曉角 黃葉村

近現代 傅義
飄階墜瓦，幾片枝頭掛。高下黯然相對，怎禁得、嚴霜打。 西山斜照下，孤村遺小舍。長與石頭相伴，一支筆，千秋也。
piāo 飄 jiē 階 zhuì 墜 wǎ 瓦   ， jǐ 幾 piàn 片 zhī 枝 tóu 頭 guà 掛 。 。 gāo 高 xià 下 àn 黯 rán 然 xiāng 相 duì 對   ， zěn 怎 jīn 禁 de 得 、 、 yán 嚴 shuāng 霜 dǎ 打 。 。
xī 西 shān 山 xié 斜 zhào 照 xià 下   ， gū 孤 cūn 村 yí 遺 xiǎo 小 shè 舍 。 。 zhǎng 長 yǔ 與 shí 石 tou 頭 xiāng 相 bàn 伴   ， yī 一 zhī 支 bǐ 筆   ， qiān 千 qiū 秋 yě 也 。 。