霜天曉角 過秦嶺

近現代 蔡淑萍
秦關蜀塞，履跡年年再。經慣一車如葉，日如血，山如海。 暮雲嗟靉靆，夢回情緒改。明日故家山水，逢迎處，秋聲碎。
qín 秦 guān 關 shǔ 蜀 sāi 塞   ， lǚ 履 jì 跡 nián 年 nián 年 zài 再 jīng 。 guàn 經 yī 慣 chē 一 rú 車 yè 如 rì 葉   ， rú 日 xuè 如 shān 血   ， rú 山 hǎi 如   海   。
mù 暮 yún 雲 jiē 嗟 ài 靉 dài 靆   ， mèng 夢 huí 回 qíng 情 xù 緒 gǎi 改 míng 。 rì 明 gù 日 jiā 故 shān 家 shuǐ 山 féng 水   ， yíng 逢 chù 迎 qiū 處   ， shēng 秋 suì 聲   碎   。