霜天曉角·桂花

宋代 謝懋
綠雲剪葉，低護黃金屑。占斷花中聲譽，香與韻、兩清潔。 勝絕，君聽說。是他來處別。試看仙衣猶帶，金庭露、玉階月。
lǜ 綠 yún 雲 jiǎn 剪 yè 葉   ， dī 低 hù 護 huáng 黃 jīn 金 xiè 屑 。 。 zhàn 占 duàn 斷 huā 花 zhōng 中 shēng 聲 yù 譽   ， xiāng 香 yǔ 與 yùn 韻 、 、 liǎng 兩 qīng 清 jié 潔 。 。
shèng 勝 jué 絕   ， jūn 君 tīng 聽 shuō 說 。 。 shì 是 tā 他 lái 來 chǔ 處 bié 別 。 。 shì 試 kàn 看 xiān 仙 yī 衣 yóu 猶 dài 帶   ， jīn 金 tíng 庭 lù 露 、 、 yù 玉 jiē 階 yuè 月 。 。
全宋詞 花鳥 意象 樹 花 詠物 寫花 抒懷

注釋

  • 綠雲剪葉：指翠綠的桂葉仿佛雲朵裁剪而成。黃金屑：桂花的金黃色花蕊。占斷：占盡。清潔：形容桂花品性的高潔。
  • 仙衣猶帶，金庭露，玉階月：指桂花乃天上仙樹，帶著月宮的玉露和光芒。

譯文

桂樹的綠葉青翠欲滴，仿佛是用碧雲剪裁出來的，青青的葉片低垂著，保護著它那像金子碎屑一樣的黃色花朵。它獨占了花中的美譽，無論是它那優雅的氣質還是幽郁的香氣，兩樣都稱得上是花中的極品，無誰能比。

桂花已達到了無法再聖潔的程度，你若不信就聽我說說它非同一般的來處。你抬頭望望天上那輪皎潔的月光，嫦娥輕逸地把長袖揮舞，白玉做成的台階映射著銀色的光輝，金碧輝煌的宮殿沐浴著一層甘露。那就是月宮，桂花就在那裡生長。

鑑賞

　　這是一首詠桂花的詠物詞。但在詞中，作者借物寓懷，陳義甚高。上片，寫桂花的形象與高潔的氣質。「綠雲剪葉，低護黃金屑。」描繪桂花枝葉的形狀，花的色澤，寫出了桂花與其他花卉的不同。「占斷花中聲譽」，它占盡了花中的聲名，為什麼呢？「香與韻、兩清潔」。兩句話，六個字，道盡了桂花的佳處。可謂知其要者，一言而終。歷來詠桂花的詩詞不少，唐宋之問《靈隱寺》詩：「桂子月中落，天香雲外飄。」又，《早發始興江口至虛氐村作》詩：「桂香多露裛，石響細泉回。」詠桂花之香。劉禹錫《答樂天所寄詠懷目釋其枯樹之嘆》：「莫羨三春桃與李，桂花成實向秋容。」讚美桂花果實之美。蘇軾詩：「江雲漠漠桂花濕，梅雨翛翛荔子然。」然，同燃，形容荔枝色紅如火。李清照《鷓鴣天·桂花》：「何須淺碧深紅色，自是花中第一流。」都是稱頌桂花的花色之美。然而，謝懋的「香與韻，兩清潔。」卻言簡意賅，一語道破了桂花的佳妙之處。下片抒情。過片處「勝絕，君聽說」。承上片趣旨，極度讚美桂花的絕佳。「試看仙衣猶帶，金庭露、玉階月。」相傳月中有一棵桂樹，詩人常用月光皎潔，桂枝飄香，形容秋夜景致。金庭、玉階，都是天宮的庭院。這裡用「玉階月」結束全篇。正如過片所說的：「勝絕」！