雙雙燕 憶金陵

yòu 又 chūn 春 dào 到 le 了   ， tīng 聽 sān 三 dié 疊 yáng 陽 guān 關   ， xíng 行 rén 人 rú 如 zuì 醉 yún 。 shān 雲 zǔ 山 gé 阻 yáng 隔   ， liǔ 楊 gù 柳 yuán 故 qīng 園 wèi 青   未   。

huí 回 shǒu 首 cháng 長 jiāng 江 wú 無 jì 際 yòu 。 shuō 又 shén 說 liù 甚 qiáo 、 liú 六 shuǐ 橋 zhěn 流 qián 水 mí 。 què 枕 xiāng 前 hún 迷 huā 卻 lǐ 鄉 pín 魂   ， chí 花 guī 里 jì 頻   遲   歸   計   。

bú 不 jiàn 見 zhōng 鍾 shān 山 fēng 風 wèi 味 xiàn 。 yuè 羨 xià 月 shēng 下 gē 笙 yún 歌   ， zhōng 雲 huán 中 pèi 環 jī 佩 qī 。 jié 羈 bàn 棲 zhǐ 結 yǒu 伴   ， shuāng 只 shuāng 有 yàn 雙 zi 雙   燕   子   。

yīn 音 xìn 信 tiān 天 yá 涯 nán 難 jì 寄 dàn 。 rèn 但 zhù 認 wú 著 tóu 、 chǔ 吳 wěi 頭 duǎn 楚 yín 尾 xiě 。 jiù 短 cháng 吟 jiān 寫 chuāng 就 wài 長 luò 箋   ， hóng 窗 jiàn 外 lèi 落   紅   濺   淚   。