雙柳

宋代蘇轍

我作新堂，中庭蕭然，雙柳寺峙。春陽既應，千條萬葉，風渥雨洗。如美婦人，正立櫛發，髮長至地。微風徐來，掩冉相繆，亂而復理。垂之為纓，綰之為結，屈伸如意。燕雀翔舞，蜩蜇嘶鳴，不召而至。清霜夜落，眾葉如剪，顏色惟悴。永愧松柏，歲寒不改，見嘆夫子。聊同淵明，攀條嘯詠，得酒徑醉。一廛粗給，三黜不去，亦如展惠。

wǒ 我 zuò 作 xīn 新 táng 堂， zhōng 中 tíng 庭 xiāo 蕭 rán 然，

shuāng 雙 liǔ 柳 sì 寺 zhì 峙 chūn 。 yáng 春 jì 陽 yīng 既應，

qiān 千 tiáo 條 wàn 萬 yè 葉， fēng 風 wò 渥 yǔ 雨 xǐ 洗。

rú 如 měi 美 fù 婦 rén 人， zhèng 正 lì 立 zhì 櫛 fà 發，

fā 發 cháng 長 zhì 至 dì 地 wēi 。 fēng 微 xú 風 lái 徐來，

yǎn 掩 rǎn 冉 xiāng 相 miù 繆， luàn 亂 ér 而 fù 復 lǐ 理。

chuí 垂 zhī 之 wèi 為 yīng 纓， wǎn 綰 zhī 之 wèi 為 jié 結，

qū 屈 shēn 伸 rú 如 yì 意 yàn 。 què 燕 xiáng 雀 wǔ 翔舞，

tiáo 蜩 zhē 蜇 sī 嘶 míng 鳴， bù 不 zhào 召 ér 而 zhì 至。

qīng 清 shuāng 霜 yè 夜 luò 落， zhòng 眾 yè 葉 rú 如 jiǎn 剪，

yán 顏 sè 色 wéi 惟 cuì 悴 yǒng 。 kuì 永 sōng 愧 bǎi 松柏，

suì 歲 hán 寒 bù 不 gǎi 改， jiàn 見 tàn 嘆 fū 夫 zǐ 子。

liáo 聊 tóng 同 yuān 淵 míng 明， pān 攀 tiáo 條 xiào 嘯 yǒng 詠，

dé 得 jiǔ 酒 jìng 徑 zuì 醉 yī 。 chán 一 cū 廛 gěi 粗給，

sān 三 chù 黜 bù 不 qù 去， yì 亦 rú 如 zhǎn 展 huì 惠。