【雙調】折桂令　秋晚

chǔ 楚 tiān 天 qiū 秋 wàn 萬 qǐng 頃 yān 煙 xiá 霞   ， gū 孤 yàn 雁 shēng 聲 bēi 悲   ， qī 淒 qiè 切 shāng 傷 zán 咱   ！ tiě 鐵 mǎ 馬 dīng 叮    dāng 當   ， hán 寒 qióng 蛩 bú 不 zhù 住   ， zhēn 砧 chǔ 杵 shēng 聲 zá 雜 。 。

yín 銀 tái 台 shàng 上 shāo 燒 cán 殘 jiàng 降 là 蠟   ， jīn 金 lú 爐 nèi 內 yān 煙 zhuàn 篆 xiāng 香 jiā 加 。 。 gǎn 感 tàn 嘆 jiē 嗟 yā 呀   ， tòng 痛 yì 憶 jiāo 嬌 zī 姿   ， hèn 恨 mǎn 滿 tiān 天 yá 涯 。　 。   　 xiāng 相 sī 思

wǎng 枉 xū 虛 dù 度 suì 歲 yuè 月 guāng 光 yīn 陰   ， mǎn 滿 fù 腹 lí 離 chóu 愁   ， yī 一 piàn 片 yōu 憂 xīn 心 。 。 xié 斜 yuè 月 chuān 穿 chuāng 窗   ， hán 寒 fēng 風 tòu 透 hù 戶   ， yè 夜 yǒng 永 gēng 更 shēn 深 。 。

kōng 空 luò 落 de 得 wàng 忘 cān 餐 fèi 廢 qǐn 寢   ， zěn 怎 néng 能 gòu 夠 bìng 並 zhěn 枕 tóng 同 qīn 衾   ？ yuàn 院 luò 落 chén 沉 chén 沉   ， wú 無 xiàn 限 xiāng 相 sī 思   ， fù 付 yǔ 與 yáo 瑤 qín 琴   ！