雙翠羽（三月十三日夜飲南園作。舊名念奴嬌）

xiǎo 小 yuán 園 qū 曲 jìng 徑   ， dù 度 shū 疏 lín 林 shēn 深 chù 處   ， yōu 幽 lán 蘭 wēi 微 fù 馥 。 。 zhú 竹 wù 塢 wú 無 rén 人 shuāng 雙 cuì 翠 yǔ 羽   ， fēi 飛 chù 觸 shān 珊 shān 珊 hán 寒 yù 玉 。 。 gèng 更 yù 欲 tí 題 shī 詩   ， wǎn 晚 lái 來 gū 孤 xīng 興   ， què 卻 kǒng 恐 shāng 傷 yōu 幽 dú 獨 。 。 bù 不 rú 如 huā 花 xià 下   ， yī 一 zūn 尊 fāng 芳 jiǔ 酒 xiāng 相 zhǔ 屬 。 。

kǎi 慨 niàn 念 gù 故 guó 國 fēng 風 liú 流   ， yáng 楊 huā 花 chūn 春 mèng 夢 duǎn 短   ， huáng 黃 liáng 粱 chū 初 shú 熟 。 。 juǎn 卷 bái 白 qiān 千 shāng 觴 xū 須 quàn 勸 wǒ 我   ， xǐ 洗 cǐ 此 xiōng 胸 zhōng 中 róng 榮 rǔ 辱 。 。 zuì 醉 yī 揖 nán 南 shān 山   ， yī 一 shēng 聲 qīng 清 xiào 嘯   ， xiū 休 bǎ 把 《 《 lí 離 sāo 騷 》 》 dú 讀 。 。 chí 遲 liú 留 guī 歸 qù 去   ， yuè 月 míng 明 yóu 猶 guà 掛 qiáo 喬 mù 木 。 。