帥相泛巨舟東下水淺不可進盤旋三日僅至菱黃浦率同行就此作別簡以小詩

bàn 半 rì 日 dōng 鼕 dōng 鼕 lí 離 àn 岸 gǔ 鼓   ， wàn 萬 hú 斛 lóng 龍 xiāng 驤 fā 發 nán 南 pǔ 浦 gē 。 chán 戈 zhào 鋋 rì 照 yá 日 dào 牙 míng 纛 bǎi 明   ， zhàng 百 yī 丈 yā 咿 gèng 啞 shuāng 更 lǔ 雙   櫓   。

yǎn 眼 qián 前 tū 突 wù 兀 shèng 勝 huá 華 wū 屋   ， qián 前 tīng 廳 zhōng 中 táng 堂 hòu 後 qīng 圊 yù 浴 zhǔ 。 rén 主 yàn 人 zuò 燕 yōng 坐 gē 擁 wǔ 歌 zhòu 舞   ， pěng 晝 jīn 捧 zūn 金 yè 樽 yín 夜 zhú 銀   燭   。

wú 吳 rén 人 yú 餘 huáng 皇 nà 那 kě 可 bǐ 比   ， hàn 漢 jiā 家 lóu 樓 chuán 船 liáo 聊 ěr 爾 ěr 耳 yǒu 。 shí 有 dàn 時 kě 但 jì 可 zhōu 濟 shī 舟 wú 師   ， shì 無 zhǐ 事 kān 只 héng 堪 yě 橫 shuǐ 野   水   。

tài 太 píng 平 zhōu 州 xiàn 縣 biān 邊 wú 無 huá 嘩   ， xíng 行 suǒ 所 zhāo 朝 xī 夕 rú 如 jū 居 jiā 家 ēn 。 guāng 恩 cǎo 光 jì 草 bì 際 nòng 碧 sè 弄 xīn 色   ， shì 心 liǔ 事 shāo 柳 huáng 梢 zhuó 黃 yá 茁   芽   。

wǒ 我 yì 亦 tóng 同 shí 時 fú 浮 yī 一 yè 葉   ， jiā 葭 wěi 葦 zuò 作 gāo 篙 pú 蒲 zuò 作 jí 楫 zuò 。 jiǔ 坐 qiàn 久 shēn 欠 tóu 身 chù 頭 péng 觸 wò 篷   ， duō 臥 zhǎn 多 zhuǎn 輾 yī 轉 chéng 衣 zhé 成   摺   。

páng 旁 zhān 瞻 huà 畫 yì 鷁 rú 如 fēi 飛 dòng 動   ， jué 絕 shì 似 máo 茅 cí 茨 wàng 望 liáng 梁 dòng 棟 chūn 。 guāng 春 jiāo 光 miàn 嬌 qiū 面 yuè 秋 méi 月 zhēng 眉   ， yán 爭 bú 妍 dào 不 shū 到 shēng 書 mèng 生   夢   。

shéi 誰 zhī 知 qiǎn 淺 shuǐ 水 jī 雞 lóng 籠 shān 山   ， shùn 順 fēng 風 bù 不 xià 下 liú 留 jīng 驚 tān 灘 jīn 。 rén 津 yòng 人 jìn 用 rú 盡 shén 如 lì 神 cháng 力   ， nián 長 sān 年 lǎo 三 wàng 老 cháo 忘 cān 朝   餐   。

wū 嗚 hū 呼 cái 材 jù 具 gè 各 yǒu 有 yòng 用   ， jīng 粳 dào 稻 bù 不 shēng 生 tóng 穜 lù 稑 zhǒng 種 hé 。 zhé 涸 liáo 轍 rú 聊 fù 濡 yú 鮒 mò 魚 dà 沫   ， hè 大 fāng 壑 guān 方 jù 觀 lín 巨 zòng 鱗   縱   。

wǒ 我 shēng 生 jiǎn 簡 biàn 便 fēi 非 dàn 憚 fán 煩   ， zuò 坐 guān 觀 yàn 燕 fú 蝠 zhēng 爭 chén 晨 hūn 昏 piē 。 rán 瞥 biàn 然 zhuǎn 便 zǐ 轉 yóu 子 zhào 猷 míng 棹   ， cháo 明 zhí 朝 dào 直 zhāng 到 jiāng 章 mén 江   門   。