壽朱約山八十韻

宋代文天祥

翠袖瓊樓八十翁，平安曉宇看孤鴻。五湖圖里添彭祖，南極光中約祝融。日日青山醉春色，年年黃菊飽西風。鷹揚但願無施處，臣老婆娑一釣蓬。

cuì 翠 xiù 袖 qióng 瓊 lóu 樓 bā 八 shí 十 wēng 翁， píng 平 ān 安 xiǎo 曉 yǔ 宇 kàn 看 gū 孤 hóng 鴻。

wǔ 五 hú 湖 tú 圖 lǐ 里 tiān 添 péng 彭 zǔ 祖， nán 南 jí 極 guāng 光 zhōng 中 yuē 約 zhù 祝 róng 融。

rì 日 rì 日 qīng 青 shān 山 zuì 醉 chūn 春 sè 色， nián 年 nián 年 huáng 黃 jú 菊 bǎo 飽 xī 西 fēng 風。

yīng 鷹 yáng 揚 dàn 但 yuàn 願 wú 無 shī 施 chù 處， chén 臣 lǎo 老 pó 婆 suō 娑 yī 一 diào 釣 péng 蓬。