守株待兔

宋人有耕者。田中有株。兔走觸株,折頸而死。因釋其耒而守株,冀復得兔。兔不可復得,而身為宋國笑。
sòng 宋 rén 人 yǒu 有 gēng 耕 zhě 者 tián 。 zhōng 田 yǒu 中 zhū 有 tù 株 zǒu 。 chù 兔 zhū 走 zhé 觸 jǐng 株   , ér 折 sǐ 頸 yīn 而 shì 死 qí 。 lěi 因 ér 釋 shǒu 其 zhū 耒 jì 而 fù 守 dé 株   , tù 冀 tù 復 bù 得 kě 兔 fù 。 dé 兔 ér 不 shēn 可 wéi 復 sòng 得   , guó 而 xiào 身   為   宋   國   笑   。

注釋

  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 株:&lt
  • /span&gt
  • 樹樁。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 走:&lt
  • /span&gt
  • 跑。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 觸:&lt
  • /span&gt
  • 撞到。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 折:&lt
  • /span&gt
  • 折斷。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 因:&lt
  • /span&gt
  • 於是,就。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 釋:&lt
  • /span&gt
  • 放,放下。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 耒(lěi):&lt
  • /span&gt
  • 一種農具。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 冀:&lt
  • /span&gt
  • 希望。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 復:&lt
  • /span&gt
  • 又,再。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 得:&lt
  • /span&gt
  • 得到。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 身:&lt
  • /span&gt
  • 自己。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 為:&lt
  • /span&gt
  • 被,表被動。

譯文

宋國有個種地的農民,他的田地中有一截樹樁。一天,一隻跑得飛快的野兔撞在了樹樁上,折斷了脖子死了。於是,他便放下他的農具日日夜夜守在樹樁子旁邊,希望能再得到一隻兔子。然而野兔是不可能再次得到了,而他自己也被宋國人恥笑。