壽吳東溟先生七十

明代高攀龍

去日每苦多，來日每苦少。棲棲世中事，鼎鼎誰能了。所以達人心，擺落出物表。吾慕東溟翁，攝生得其道。投志西來宗，無念以為寶。觀空覺諸妄，薶照澹自保。平生經苦辛，未嘗入懷袌。理得身世寬，戰勝顏色好。持此入無窮，長隨天地老。

qù 去 rì 日 měi 每 kǔ 苦 duō 多， lái 來 rì 日 měi 每 kǔ 苦 shǎo 少 xī 。 xī 棲 shì 棲 zhōng 世 shì 中 dǐng 事， dǐng 鼎 shuí 鼎 néng 誰 le 能了。

suǒ 所 yǐ 以 dá 達 rén 人 xīn 心， bǎi 擺 luò 落 chū 出 wù 物 biǎo 表 wú 。 mù 吾 dōng 慕 míng 東 wēng 溟 shè 翁， shēng 攝 de 生 qí 得 dào 其道。

tóu 投 zhì 志 xī 西 lái 來 zōng 宗， wú 無 niàn 念 yǐ 以 wéi 為 bǎo 寶 guān 。 kōng 觀 jué 空 zhū 覺 wàng 諸 mái 妄， zhào 薶 dàn 照 zì 澹 bǎo 自保。

píng 平 shēng 生 jīng 經 kǔ 苦 xīn 辛， wèi 未 cháng 嘗 rù 入 huái 懷 bào 袌 lǐ 。 dé 理 shēn 得 shì 身 kuān 世 zhàn 寬， shèng 戰 yán 勝 sè 顏 hǎo 色好。

chí 持 cǐ 此 rù 入 wú 無 qióng 窮， cháng 長 suí 隨 tiān 天 dì 地 lǎo 老。